Let me breathe clean air
This part appeals the prevention of second-hand smoke.
let the children breathe clean air
This part appeals that the children must be apart from tobacco smoke, in order to save them from environmental tobacco smoke and prevent making future-smokers.
let yourself breathe clean air
This says that we also want the present-smokers to stop smoking.